Forrás szerinti írás
Az akadémiai Nagy Szótár, későbbi néven: A Magyarnyelv Szótára ez idő szerént be van fejezve. Ez idő szerént mondom, mert még mostani szerkezetében, mint alább eléadom, egy toldalék fog hozzá járulni.
Régi írás, mai olvasat
Ugyanaz a forrásrészlet betűhű alakban, mai helyesírással és mai nyelvű magyarázattal.
A forrás és a szerkesztett változatok együtt olvashatók. A mai helyesírási nézet a régi mondatot követi; a magyarázat már átfogalmazás. A különleges jelek nem tűnnek el automatikusan, és a történeti szöveg változatlan marad.
Befejezés és folytatás
Végszó, 1. lap — teljes forrás
Mai helyesírású szerkesztett változat
Az akadémiai Nagy Szótár, későbbi néven: A magyar nyelv szótára ez idő szerint be van fejezve. Ez idő szerint mondom, mert még mostani szerkezetében, mint alább előadom, egy toldalék fog hozzájárulni.
Mai nyelvű magyarázat
A szótár elkészült, de Fogarasi ezt a munka akkori állapotára érti: a meglévő művet még kiegészítéssel tervezi bővíteni.
Mi változott?
- szerént → szerint; eléadom → előadom
- Magyarnyelv → magyar nyelv: különírás és címírás
- hozzá járulni → hozzájárulni: az igekötős ige mai egybeírása
- toldalék: itt a mű tervezett kiegészítése, nem nyelvtani toldalék.
A czél és a régies igealak
Végszó, 1. lap — teljes forrás
Forrás szerinti írás
Miként igyekeztünk azokat a részletes eljárásban érvényesítni, ennek némi rajzolása a jelen sorok czélja.
Mai helyesírású szerkesztett változat
Miként igyekeztünk azokat a részletes eljárásban érvényesítni, ennek némi rajzolása a jelen sorok célja.
Mai nyelvű magyarázat
E sorok azt vázolják, hogyan igyekeztek a megfogalmazott elveket a szótár készítése során alkalmazni.
Mi változott?
- czélja → célja: helyesírási változás
- Az érvényesítni alak a helyesírási nézetben megmarad; érvényesíteni alakra váltása már az igealak korszerűsítése lenne.
- némi rajzolása → azt vázolják: a magyarázó nézet átfogalmazása.
A szócikk kisbetűs a alakja
I. kötet, A szócikk, 1. hasáb — teljes forrás
Forrás szerinti írás
A, kisd. alakban a, első bötü a magyar ábéczében, honnan átv. ért. jelenti az ismeretek első elemi, vagyis legalsóbb fokát, e közmondás szerint: Még az öreg A-t sem ismeri.
Mai helyesírású szerkesztett változat
A, kisd. alakban a, első betű a magyar ábécében, honnan átv. ért. jelenti az ismeretek első elemi, vagyis legalsóbb fokát, e közmondás szerint: Még az öreg A-t sem ismeri.
Mai nyelvű magyarázat
A szócikk a nagy A kisbetűs alakjaként közli az a betűt. A dőlt és álló szedés a nyomtatott megjelenéshez tartozik, a betűalakot és a szedésmódot az átirat külön kezeli. Átvitt értelemben az elemi ismeretek jelképe is; ezt szemlélteti a közmondás.
Mi változott?
- bötü → betű; ábéczében → ábécében: mai írásalak
- A szócikk a nagy A kisbetűs latin a alakját mutatja be; a dőlt szedés tipográfiai jelölés, amelyet a forráskép szerint kell követni.
- kisd. és átv. ért.: kisbetűs alakban, illetve átvitt értelemben. A rövidítések kibontása külön magyarázat.
- A bötü → betű a mai köznyelvi szóalak választása is, nem csupán betűjelcsere. A történeti kiejtést ez a szerkesztett változat nem helyettesíti.
Mit lehet ebből összehasonlítani?
A betűjelölés, a helyesírás, a szóalak és a megfogalmazás eltéréseit. Egyetlen változat sem mutatja meg önmagában, hogyan gondolkodott minden régi vagy mai beszélő. Egy betűcsere nem igazol eredetrokonságot vagy elveszett jelentést; az értelmezést a szótári magyarázat és a teljes mondat támasztja alá.
Mai helyesírási viszonyítás: A magyar helyesírás szabályai. A történeti példák jelkulcsa az adott forrásé.