Kötetvégi lajstromok
A Czuczor–Fogarasi-szótár kötetvégi lajstromai nyomdai javításokat, pótlékokat és a nyomtatott czikkek összesítését közlik. Az alábbi szöveges átirat mind a hat kötet közléseit bemutatja.
A táblázatok olvasása. A „Hiba” oszlop a nyomtatott jegyzékben hibásnak jelölt alakot őrzi; az „Igazítandó” oszlop a szerzők javítását vagy pótlékát közli. A lap, a czikk és a sor együtt jelöli meg a helyet. A hibás alak is a történeti közlés része.
Az átirat az adott forráshely betűit és mellékjeleit követi. Az a hang jelölésére egyszerű latin a betűt használ; ahol a lapképen dőlt szedésű, az átiratban is dőlt. Az e, ė, ë és a többi forrásbeli jelalak külön marad. A betűalak és a szedésmód külön adat. A nyomtatott közlés és az elkülönített szerkesztői megjegyzések külön szerepelnek.
Ugrás a kötetekhez és a megjegyzésekhez
Az eredeti lapképek a köteteknél felsorolt hivatkozásokkal külön böngészőlapon nyithatók meg.
Összesített kötetstatisztikák
(A VI. kötet végén található összesítés alapján)
| Kötet | Kiadás éve | Betűk lefedettsége | Nyomtatott czikkszám |
|---|---|---|---|
| I. | 1862 | A, Á, B, CS, CZ, D, DS | 18 857 |
| II. | 1864 | E, Ė, É, F, G, GY, H | 24 262 |
| III. | 1865 | I, Í, J, K, L, LY | 19 791 |
| IV. | 1867 | M, N, Ny, O, Ó, Ö, Ő | 14 513 (lásd a megjegyzést) |
| V. | 1870 | P, R, S, Sz | 17 719 |
| VI. | 1874 | T, Ty, U, Ú, Ü, Ű, V, Z, Zs | 15 642 |
| Összesen | Mind a 6 kötet | 110 784 |
I. Kötet – Statisztika és hibajegyzék
Eredeti lapképek
Betűnkénti statisztika
- A és Á betűben van: 4 476 czikk
- B betűben van: 7 487 czikk
- CS betűben van: 3 493 czikk
- CZ betűben van: 964 czikk
- D betűben van: 2 413 czikk
- DS betűben van: 24 czikk
- Összesen: 18 857 czikk
Nyomtatási nagyobb hibák és némely pótlékok
| Oldal (Lap) | Szócikk (Czikk) | Sor | Hibás szöveg (Hiba) | Helyes szöveg (Igazítandó) |
|---|---|---|---|---|
| 10. | ABAJG | czikk végére | kiegészítés: | Haj! vagy hajh! indulatszótól erednek a rokon értelmű hajhász és hajszol igék is. |
| 14. | ABLAK | cz. 35. sor | hangokat után | hangokat után kimaradt is |
| 22. | 12. sor | valjon | vajjon | |
| 23. | ACZÉL | czikk végére | kiegészítés: | Hogy az aczél rugékonyságot nyerjen, bizonyos hőfokig hevítik; ez által keménységéből valamit veszt ugyan, de hajlékonyabb és kevésbé lesz törékeny (Nentvich. A vegytan elemei). A két Heyse szótára is a német Stahl szót a sta, stán (stehen gyöktől származtatva, így értelmezi: das Starre, Harte. |
| 32. | ADDIG | cz. 24. sorb. | és | vagy |
| 84. | AKOL | cz. 21. sorban | akbor | akkor |
| 94. | ALAK | cz. végelőtti s. | halijb | hatib |
| 143. | AM | cz. 17. s. | sendül: ém | aém |
| 180. | ARAG | cz. 1. s. | Aranyélegy | Aranyéleg |
| 181. | ARÁNY | cz. 9. s. | 1:4 = 5:8 | 1 ÷ 4 = 5 ÷ 8 |
| 258. | ÁLD | cz. 26. s. | Áld, poharam | Áld poharam, |
| 276. | ÁLLODALOM | cz. 7. s. | együttvére | együttvéve |
| 338. | ÁRNYAS | cz. 4. s. | pernasis, hellenül πάρνασις | parnassus, hellenül πάρνασος (Eichoff) |
| 412. | BÁNIK | cz. 26. s. | miden | minden |
| 427. | BÁRÁNY | cz. 14. s. | berak birka), | berak (birka?) Vullers szerént |
| 447. | utolsó sor | πορωύριος | πορφύριος | |
| 469. | BÉCS | cz. 17. s. | beha | baha |
| 552. | kimaradt | új szócikk: | BELI, (bel-i) összetételekben képző gyanánt használtatik. Jelentése: valamiben létező: várbeli, hazánkbeli; valamihez tartozó: idegen nemzetbeli; oly minőségű: pokolbeli. | |
| 584. | BERBITÉL | cz. végére | kiegészítés: | 2. l. BERGIK. |
| 706. | BÓK | cz. 12. sor | goth binga | goth biuga |
| 722. | BOLYGÓCZ | cz. 2. s. | négy | régibb fölfedezésű négy. A czikk végére jön: Újabb időben (1845. óta, midőn e czikk íratott) számos ily bolygócz fedeztetett föl: ú. m.: Astrea 1845-ben, Hebe, Iris, Flora 1847-ben, Metis 1848-ban, Hygiea 1849-ben stb. |
| 751. | BOROSZLÁN | cz. 10. s. | ληστής | λῃστής |
| 767. | legelső sor | helyesebben, büdi | helyesebben, mint büdi | |
| 777. | kimaradt | új szócikk: | BOZA, (2), tt. bozá-t, mn. tájszó, magas hangon pösze, máskép pöszke. L. ezeket. | |
| 809. | kimaradt | utalás: | BŐT, BŐTI stb. lásd: BŐJT, BŐJTI stb. | |
| 888. | CSALÁRD | cz. végsor | Sajkán | Sajkám |
| 896. | CSANGÓ | cz. 5. s. | kun-nak | kún-nal |
| 960. | kimaradt | utalás: | CSEREKCSÉP, l. CSEREPCSÍK. | |
| 985. | CSIGÉR | cz. 4. s. | csigár | csikor |
| 1030. | kimaradt | új képző: | —CSÓ, képző l. —CS, (2). | |
| 1059. | CSORNOK | cz. 1. s. | l. CSORNOK | l. CSARNOK |
| 1068. | kimaradt | új képző: | —CSŐ, képző, l. —CS, (2). | |
| 1104. | „A CZ-ben van 3498 czikk“ | A CS-ben van 3498 czikk (a CS végén) | ||
| 1131. | CZIGLEVESSZŐ | cz. végül | L. CSIGOLYAVESSZŐ | L. CSIGOLYAFŰZ |
| 1136. | CZIMBORA | cz. 18. s. | συμπάσσειν | συμπράσσειν |
| 1249. | DOB | cz. 25. s. | duff | duff vagy daff, törökösen def v. tef (tambourin arabe. Hindoglu). |
| 1271. | kimaradt | új képző: | —DON, vék. hangon —DÖN, —DÉN öszvetett névképzők; részint dó részesülői végzetből a kisarjadzás által mint gord-ó gord-o-n, hajad-ó (azaz hajadzó) hajad-o-n (hajadon fő, hajadon leány), tulajd-ó (═ átulajtó) tulajd-o-n; részint d és teljes on képzőkből egybeolvadva, mint újd-on új (Pázmánnál újit-on új, oly formán mint folyt-on foly), tiszt-á-d-on tiszta, teli-d-en teli, csupá-d-on csupa. Ódon újabb alkotású. | |
| I. utólag | Előbeszéd | 92. lap | hab, (1) után álló szanszkrit, zend stb. rész | átteendő a hab, (2) végére |
| I. utólag | ALHANG | 114. l. végére | kiegészítés: | 2) L. FELHANG alatt |
| I. utólag | 201. l. alulról 4. s. | ,Több hasonlatot gyanítunk' után jő: | a finn sti képzőben, pl. tarka-sti élesen. A czikk többi része pedig így igazítandó: Figyelmet érdemel a német s v. ens határozó, főképen a felső fok után, pl. erst-ens (elest, elsőben) strengst-ens (legszorost v. legszorosban), nächst-ens (legközelebb) stb. | |
| I. utólag | ATLAN | 221. l. végére | kiegészítés: | L. LAN, LEN melléknévi képző. |
A nyomtatott jegyzék lábjegyzete: „A nyomdai hibák az utolsó kötet végén az egész munkából újra föl fognak jegyeztetni.”
II. Kötet – Statisztika és hibajegyzék
Eredeti lapképek
Betűnkénti statisztika
- E betűben van: 5 925 czikk
- Ė betűben van: 147 czikk
- É betűben van: 1 313 czikk
- F betűben van: 6 432 czikk
- G betűben van: 2 235 czikk
- GY betűben van: 1 678 czikk
- H betűben van: 6 532 czikk
- Összesen: 24 262 czikk
Nyomtatási hibák
| Oldal (Lap) | Szócikk (Czikk) | Sor | Hibás szöveg (Hiba) | Helyes szöveg (Igazítandó) |
|---|---|---|---|---|
| 18. | EEND | czikk végére | kiegészítés: | ÉSZIK alatt |
| 28. | felülről 18, 19. s. | mássalhangzót | mássalhangzó | |
| 45. | EGYETLEN | 29. s. végére | magyarázó kiegészítés: | „Egyetlen“ valósággal is eléjön „egyiglen“ helyett Katalin verses legendájában. Lásd ennek bevezetését XXVII. lapon a jegyzékben, t. i. „egyetlen“-t a kiadó hibának vélvén, „egyiglen“-nek változtatá. |
| 45. | EGYETLEN | 31. s. | mostanág | mostanság |
| 480. | ÉK | 11. s. | ík után | kimaradt: Így a székelyeknél is. |
| 482. | —ÉKÉNY | 2. s. | mely ekas | melyek az |
| 601. | FÁR | 4. s. | ποράω | περάω |
| 669. | alulról 9. s. | ═ éjfél ═ | ═ éjfél — | |
| 766. | alulról 2. s. | én m | én ma | |
| 1260. | GY betű utolsó czikkében | GYŰTÉNY | GYÖTÉNY | |
| 1376. | 6. s. végén | el | el nem | |
| 1377. | 3) alatt 6. s. | illetne | illetné | |
| 1535. | HERCZEG | 3. s. | Herr | Heer |
| 1669. | felülről 18. s. | âhúm | ahám. |
III. Kötet – Statisztika és hibajegyzék
Eredeti lapképek
Betűnkénti statisztika
- I betűben van: 2 153 czikk
- Í betűben van: 387 czikk
- J betűben van: 1 303 czikk
- K betűben van: 11 767 czikk
- L betűben van: 4 120 czikk
- LY betűben van: 61 czikk
- Összesen: 19 791 czikk
Nyomtatási hibák a III. kötetben
| Oldal (Lap) | Szócikk (Czikk) | Sor | Hibás szöveg (Hiba) | Helyes szöveg (Igazítandó) |
|---|---|---|---|---|
| 72. | IMA | czikkben | aj-a-al (ajál) | á-al v. ah-al |
| 75. | IMÁM | 1. sor | ÍMÁM | IMÁM, arab-török fn. am. elüljáró; pap. |
| 97. | 6. sorban | ,Példa' után | kimaradt: egy 1555-iki levélből (Szalay Á. gyüjt.) | |
| 108. | IR | végére | kiegészítés: | 4) L. IRTÓZÁS alatt. |
| 154. | IT (2) | 11. sorb. | melyekből | s ezekből |
| 174. | ÍGE- v. IGETŐ | 6. sorb. / 7. s. | kérn / kéret | kért / kéren- |
| 177. | INYBETÜ | 2. s. | illetőleg | helyesebben |
| 178. | kimaradt | új szócikk: | INYHANG, (iny-hang) l. INYBETÜ. | |
| 269. | JOGOL | 3. s. | j═obbulásunkra | ═jobbulásunkra |
| 290. | JÖVŐ | 17. s. | kivalland | ki valland |
| 324. | KAJGONYA | végére | kiegészítés: | A törökben kajgana am. tojáslepény (omelette). |
| 363, 364. | legalsó s. | gya-f │ üggő | gya- │ függő | |
| 388. | KAPPAN | 2. s. | a kappannak | a kakasnak |
| 523. | KENYÉR | után | kiegészítés: | v. KÉNYÉR |
| 533. | KÉP | 4. s. | amdiőn | amidőn |
| 618. | 9. s. | készantag | elébe jön: a | |
| 731. | KIFOG | 12. s. | képzőjű | ragu |
| 833. | 10. s. | C. M. Fraelm | Ch. M. Fraehn | |
| 957. | KONYHA | 20. s. | kohnya | elébe jő: a Bécsi codexben stb. az eredeti |
| 1036. | végül kimaradt | új szócikk: | KOVÁS-KÁPOLNAK, falu Kővár vidékében; helyr. Kápolnak-on, —ra, —ról. | |
| 1316. | kimaradt | új szócikk: | LAZÍT, LAZÚL l. MEGLAZÍT, MEGLAZÚL. |
IV. Kötet – Statisztika és hibajegyzék
Betűnkénti statisztika
- M betűben van: 7 502 czikk
- N betűben van: 1 969 czikk
- Ny betűben van: 1 442 czikk
- O betűben van: 1 490 czikk
- Ó betűben van: 274 czikk
- Ö betűben van: 1 515 czikk
- Ő betűben van: 311 czikk
- Összesen: 14 513 czikk (Matematikailag a részösszegek 14 503-at adnak ki)
Nyomtatási hibák a IV. kötetben
| Lap | Czikk | Sor | Hiba | Igazítandó |
|---|---|---|---|---|
| 9 | MACZEDÓNIA | 4 | Maczedoniá-ba | Maczedoniá-ra |
| 18 | MAG | 13 | manet) | manet. Tatr. cod.). |
| 48 | MAGYAR | 3 | elfoglal | elfogad |
| 51 | MAGYAR | 6, 7 | belefésekelik | belefészkelik |
| 52 | MAGYAR | alulról 21 | Οὕγγρο | Οὕγγροι |
| 85 | MALASZT | alulról 5, 6 | ősemüket | isemüköt |
| 100 | MAR | alulról 2 | manó | maró |
| 153 | MEDVE | alulról 12, 13 | metyed | medvjed stb. |
| 188 | MEGCSAL | alulról 14 | Vágy | Vagy |
| 435 | MELLÉK | végül | — | 4) L. MEJÉK |
| 482 | MÉR | alulról 9 | irányok | arányok |
| 534 | MEZÍTLÁB | 12 | egyébaránt | egyébiránt |
| 541 | MIATT | végén | hasonlása | hasonulása |
| 554 | MINAP | végül | — | L. NÉMINAP |
| 615 | MOROTVA | végül | — | Kalmuk nyelven: nór am. tó |
| 641 | MÚLAT | 22 | elmulaják | elmulatják |
| 648 | MÚLT IDŐK | 14 | vélék vala | vélik vala |
| 648 | MÚLT IDŐK | 18 | álla vala | áll vala |
| 658 | MUST | alulról 3 | nyest, nyust, rost | némelyek szerént: nyest, nyust, továbbá: rost |
| 724 | NAP | 8 | mozdítja elé | mozdítja elő |
| 733 | NAPOTSZAKA | 1 | éjtszaka | (El)lentéte: éjtszaka |
| 791 | NÉMA | 2 | presely | persely |
| 973 | NYUGAT | 9 | nyugot | nyugtot |
| 1008 | OJT | 1 | l. OLYT; OLYTÁS | vagy: OLYT; OLYTÁS; l. OLT, (2); OLTÁS |
| 1021 | OLAJ | 18 | ἔλχιον | ἔλαιον |
| 1041 | OLT | alulról 8 | vagy | vagyis lényeges |
| 1093 | ORSÓ | alulról 2 | örül, örvend | örök, örvény |
| 1149 | ÓVATÉK | végül | — | L. OVADÉK. |
| 1171 | ÖLTÉNY | végül | — | L. ÖLTÖNY. |
V. Kötet – Statisztika és hibajegyzék
Betűnkénti statisztika
- P betűben van: 4 835 czikk
- R betűben van: 3 397 czikk
- S betűben van: 3 627 czikk
- Sz betűben van: 5 860 czikk
- Összesen: 17 719 czikk
Nyomtatási hibák az V. kötetben
| Lap | Czikk | Sor | Hiba | Igazítandó |
|---|---|---|---|---|
| 19 | PAKULÁR | végelőtti | pecurár | pecurariu |
| 22 | PALANGOL | végső | PALINKÁRA | PALINKA |
| 42 | PANAKSZFŰ | — | — | az egész czikknek a 41 lapon PANÁD után kellene jönni |
| 115 | PATRIÁRKA | 2 | törzsapa | elébe jön: törzsfő vagyis |
| 145 | PÉLÉNKE | 3 | piléngel | pilingːz |
| 153 | PENÉT | 2 | tmint | (mint |
| 153 | PENETE | 2 | (ájdivatosan | tájdivatosan |
| 162 | PÉNZJEGY | alulról 2 | anélkül | a nélkül |
| 183 | PERKÁL | 3 | Németül: Berkan | Németül is Perkal, francziául: percale, a persa pargálak (= durva szövet) szótól. Különbözik: perkan, vagy máskép németül (stb.). |
| 240 | PIRIMOKOS | — | — | PIRIMÓKOS |
| 249 | PISPEK | 1 | pispeke-t | pispek-et |
| 282 | POKOLKŐ | 6 | orrmákba | formákba |
| 350 | PÖSZLÉK | alulról 4 | foszlék | főszlék |
| 440 | RAPITTYA | 4 | rokottya | rakottya |
| 440 | RÁRÓ | végső | Eredetére nézve hangszónak látszik | kitörlendő |
| 453 | REBZSIK | alulról 2 | mint | úgymint |
| 531 | RETESZ | 15 | valamint némely más szójárásokban | (valamint némely szójárásokban p és t: |
| 534 | RETTENHETLEN | — | — | RETTENHETETLEN v. |
| 539 | REVISTYE | 1 | VÁLALJA | VÁRALJA |
| 637 | RÖVID | alulról 6 | a latin | gyökben a latin |
| 727 | SAS | végül jön | — | A mongolban tasz am. nagy szürke sas. |
| 736 | SATRATÁS | végső | csavatgás | csavargás |
| 856 | SODORTAJK | 1 | (sodor-tajk) | (sodort-ajk) |
| 1032 | SZÁM | 28 | ököl | ököl gyöke: ök, |
| 1088 | SZATYMA | végül jön | — | Törökül: szacsma am. sörét, szószerént: szétszórt valami. |
| 1170 | SZEMÉLYNÉV | alulról 12 | buzogányi | buzogány; |
| 1178 | SZEMÉLYNÉVMÁS | alulról 2 | baránt-i-k | barát-i-nk |
| 1181 | SZEMÉLYNÉVMÁS | alulról 8 | ἐγῶ | ἐγώ |
| 1195 | SZEMÉLYNÉVMÁS | alulról 15 | bidan-u | biden-ü |
| 1195 | SZEMÉLYNÉVMÁS | alulról 2 | erdem, | erdem |
| 1203 | SZEMÉLYRAG | alulról 8 | idézhetnénk. | (után jő) A régieknél ritkán találunk névmutatót. |
| 1217 | SZEMÉREM | 6 | sarm | sarm v. serm |
| 1233 | SZEMÜGY | 6 | Szeme | Szemem |
| 1234 | SZÉN, (2), | 6 | szēnnēl | szènnèl |
| 1370 | SZITTYA | 10 | τυξόται | τοξόται |
| 1452 | SZŐR | alulról 8 | szorma | szormon (l. SZŐRME) |
| 1454 | SZŐRME | alulról 1 | szorma (am. szőr) | szormon (am. kalász-szőr v. szálka), szormoszon (szemszőr). |
VI. Kötet – Statisztika és hibajegyzék
Eredeti lapképek
Betűnkénti statisztika
- T betűben van: 6 323 czikk
- Ty betűben van: 85 czikk
- U betűben van: 693 czikk
- Ú betűben van: 406 czikk
- Ü betűben van: 594 czikk
- Ű betűben van: 48 czikk
- V betűben van: 5 944 czikk
- Z betűben van: 956 czikk
- Zs betűben van: 593 czikk
- Összesen: 15 642 czikk
Nyomtatási hibák a VI. kötetben
- TACSAK, 2. sor: takacsos olvasd: tacsakos.
- TELI, utóbbi kikezdés: Gyöke a telik ige, olv.: Gyöke: tel mint a telik igében is.
- —TEN, 4. és 5. sor: emberimneh olv. emberimnek.
- TINTATARTÓ, 1. sor: KAKAMÁRIS olv. KALAMÁRIS.
- TISZTBELI, 3. 4. sor: tiszteletbeli olv. tisztbeli.
- TISZTEL, 5. sor: süvegvetve olv. süvegvéve.
- TISZTESFŰ, 3. sor: kesebbek olv. kisebbek; 6. sor. közt néven olv. köznéven.
- TISZTESEN, végsor: ddv. Emb. olv. Udvari Ember.
- TISZTTARTÓ, 12. sor: uradnih olv. uradnyik.
- A 21—27. ívek első lapján alul VII. kötet. olv. VI. kötet.
- TIZENKÉTHÍMES, kipótlandó: (tizen-két-hímes) ösz. mn. és fn. A növénytanban azon sereg, melyben a hímek 12-től fogva 19-ig találtatók.
- TOBOZ, 5. sor: mérésekge olv. megérésekor.
- TÖKÉL, a 394. lapon 5. sor: erke egüsz olv. erke tegüsz.
- TÖLGY, (1) utóbbi kikezdés 1. sor: sziárd olv. szilárd.
- TÖRÖKNYELV, 2, 3. sor: Ázsiábap olv. Ázsiában.
- TÖRVÉNY, 2-ik kikezdés 6. sor: tövény olv. törvény.
- TRÓN, 2-ik kik. 12, 13. sor: fejedelm-széket olv. fejedelmi széket.
- TURBA, 3. sor: o turbát olv. a turbát.
- TURBOLYA, 1. sor: törlendő: (tur-b-oly-a); a 2-ik kikezdésben 5. sor: Mikloisch olv. Miklosich.
- TUSZ, (2), 506. lapon. 6. sor: tuzsúl olv. tuszúl.
- TŰZ, (1), 536. lapon utolsó (utósó) sor: estus olv. aestus.
- TŰZ, (3), 10. sor: valamint olv. valamit.
- ÚGY, 615. lap. 14. sor: ezek olv. ezen.
- —ÚL, —ŰL, (1), véginnenső előtti sor: mint olv. mind.
- ÜLDÖGÉL, 1. sor: üld-ög-él olv. ül-öd-ög-él.
- ÜLDÖGÉLÉS, 1. sor: üld-ög-él-és olv. ül-öd-ög-él-és.
- VÉKA, 902 l. 8. sor: néha olv. véka.
- VILÁG, 1031. lap. 31. sor: másik vilád olv. másik világ.
Lábjegyzet:
Elkülönített szerkesztői megjegyzések
Ezek a megjegyzések nem a nyomtatott lajstrom szövegéhez tartoznak.
A forrás saját eltérései
- Az I. kötet statisztikája 3493 CS-czikket közöl, az 1104. lapra vonatkozó igazítás 3498-at. Mindkét nyomtatott szám megmaradt; a kettő közötti eltérés nincs önkényesen kiegyenlítve.
- A IV. kötet nyomtatott összege 14 513; a közölt részszámok összege 14 503. A nyomtatott adat és a számított eredmény külön szerepel.
- Az V. kötet 534. lapjára vonatkozó sor a képen „RETTENHETETLEN v.” alakban végződik. A megismételt RETTENHETETLEN szó nem szerepel a forráskép ezen sorában.
Még ellenőrizendő mellékjelek és betűalakok
- I. kötet, 94. lap, ALAK: a sűrű fekete nyomat miatt a „halijb” hibás alak belső betűit érdemes az eredeti kötet nagyobb felbontású képével ellenőrizni; az igazítás „hatib”.
- I. kötet, 751. lap, BOROSZLÁN: a két görög alak közötti mellékjelkülönbség a rendelkezésre álló képen nem dönthető el kellő biztonsággal. A korábbi átirat ióta-aláírásos értelmezése nem tekinthető lezárt ellenőrzésnek.
- II. kötet, 1669. lap: a hibás „âhúm” első mellékjelének csúcsa a kis felbontás miatt bizonytalan; a javított „ahám” olvasható.
- IV. kötet, 1021. lap, OLAJ: a hibás „ἔλχιον” középső görög betűje és a kezdő mellékjel további nagy felbontású ellenőrzést kíván; az igazítás „ἔλαιον”.
- V. kötet, 145. lap, PÉLÉNKE: a „pilingːz” két pontját a kép egymás fölött mutatja; a használt ː jel digitális megfeleltetés, nem a nyomdabetű alakjának azonosítása.
- V. kötet, 1234. lap, SZÉN (2): a „szēnnēl → szènnèl” mellékjeleit nagyobb felbontású képen még össze kell vetni. Az eltérő jelalakok megmaradtak az átiratban.
A III. kötet 363–364. lapjának tételében a │ jel a nyomtatott függőleges elválasztójelet őrzi.