JÖVŐKÉP · FEJLESZTÉS ALATT
A szótár keresőjének jövőképe
A készülő kereső célja, hogy a Czuczor–Fogarasi-szótár gazdag szóanyagát összefüggéseiben is bejárhatóvá tegye. Egyetlen szóból kiindulva el lehessen jutni annak jelentéseihez, példáihoz, származékaihoz és a szerzők által hozzá kapcsolt alakokhoz. A keresés így a szótár olvasását és a magyar szavak szerkezetének megismerését egyaránt segítheti.
Ennek alapját a lapképekkel összevetett átiratok, az Előbeszédben és a Tudnivalókban kifejtett elvek, valamint a Végszó magyarázatai adják. A kereső ezekre támaszkodva épülhet tovább: az ellenőrzött szöveg gyarapodásával egyre több szóalak és kapcsolat válhat hozzáférhetővé.
A szócikktől a szócsaládig
A tervezett keresés a czímszavak mellett a magyarázatok teljes szövegére is kiterjed: jelentések, idézetek, példamondatok és szótári utalások között vezethet el a keresett helyhez. A találatból közvetlenül megnyitható legyen a teljes szócikk, a hozzá tartozó kötet és forráshely, hogy a szó mindig a saját magyarázatával együtt legyen olvasható.
A gyökök, törzsek, képzők és ragok vizsgálata további utakat nyithat a szóanyagban. Egy szó felbontása mellett megjelenhetnek a kapcsolódó származékok, összetételek és ragozott alakok, valamint az elemzést megalapozó szótári példák és szabályok. Így egy szócsalád tagjai jelentésükkel és magyarázatukkal együtt vethetők össze.
A betűalakok és a kapcsolatok megőrzése
A szerzők a szótárban a betű- és hangpéldákat dőlt szedéssel is közlik. A kötetekben az a betű különféle ékezetes alakjai fordulnak elő: a, à, á, ȧ, ä, ă és â; nagybetűs alakjai között az Á is szerepel. A betűalakokat a szótárban közölt magyarázatok és példák összefüggésében kell olvasni.
A hasonló külsejű alakok között is lényeges különbség van: a pontozott ȧ, az ékezetes á és a kétpontos ä külön jelölést hordoz. A latin a és a görög α szintén külön karakter. Az egyetlen Unicode-karakterrel írt ė és az alapbetűből, valamint hozzá kapcsolódó pontból álló ė ugyanannak a betűalaknak két kódolása. A keresőnek az ilyen megfelelő alakokat is fel kell tudnia ismerni, a megőrzött szöveg átírása nélkül.
A pontos betűalak szerinti keresés mellett választható, tágabb keresés is segítheti az eligazodást. Ekkor is látható maradjon a találat eredeti írásmódja, hogy az olvasó megvizsgálhassa a különbségeket. A hangváltozatok, mássalhangzóvázak, tükörszavak és fordított betűsorok összevetése így a forrásban megőrzött alakokra és a hozzájuk tartozó magyarázatokra támaszkodhat.
A szóalakok mellé a forrásban közölt kapcsolatok és értelmezések is odatartoznak. Az Előbeszéd, a Végszó, a nyomdahiba-lajstromok és a rendelkezésre álló lapképek összekapcsolása segítheti az olvasót abban, hogy egy különös írásmódot, igazítást vagy szórokonsági magyarázatot a megfelelő szöveghelyen is megvizsgálhasson.
A szavak bejárható hálózata
A fejlesztés egyik lehetséges iránya a kapcsolatok gráfos megjelenítése. Ebben a szavak, gyökök és szócikkek csomópontokként jelenhetnek meg, közöttük pedig megnevezett összeköttetések mutathatják a származást, az összetételt, a hangváltozatot, a tükörpárt vagy a szótári utalást. Egy kiválasztott szóból kiindulva a hozzá kapcsolódó alakokon át tovább lehessen haladni, majd bármikor visszatérni a kiinduló szócikkhez.
Minden feltárt kapcsolat visszavezessen a magyarázatához. A kapcsolat fajtája, a kötet és a forráshely együtt tegye követhetővé az összevetést. A szerzők által leírt szórokonság és az alaki hasonlóság önállóan is vizsgálható legyen.
Olvasáshoz, tanuláshoz és további kutatáshoz
A cél egy fokozatosan gazdagodó kereső, amelyben a szótár lapozható könyvként és egymáshoz kapcsolódó magyarázatok gyűjteményeként egyaránt hozzáférhető. A pontosan megőrzött szöveg és a forráshelyhez kötött kapcsolatok az olvasást, a tanulást és a magyar nyelv vizsgálatát szolgálják. Ez az oldal a fejlesztés irányát mutatja be; a tervezett lehetőségek az ellenőrzött anyag feldolgozásával válhatnak elérhetővé.